The Ghost and the Darkness (1996) - Ocr fps 29.97, runtime 1:49:54
ลอนดอน ปี 1898
นี่เป็นการผจญภัยใน แอฟริกาจริง ๆ ที่มีชื่อเสียงที่สุด
มีชื่อเสียงก็เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นที่ ซาโว ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
พันเอก จอห์น แพทเตอร์สัน อยู่ที่นั่นตอนมันเริ่มขึ้น
สุภาพบุรุษ ชาวไอร์แลนด์นิสัยดี วิศวกรผู้ปราดเปรื่อง
เขาเป็นเพื่อนผม ผมชื่อ แซมเมียล ผมอยู่ที่นั่น....
จำไว้ว่า...
แม้แต่ตอนที่ เป็นไปไม่ได้ที่สุด ของเรื่องนี้ มันก็เกิดขึ้นแล้วจริงๆ
- จอห์น เฮนรี่ แพทเตอร์สัน - ผม โรเบิร์ต บิวมอนท์
จับมือแน่น บอกผมเกี่ยวกับคุณเยอะเลย นั่งสิครับ
ทีนี้ทำไมคุณไม่บอกผม เกี่ยวกับผมล่ะ
อย่างแรกเลยหลายคนเห็นว่าผมหล่อ มีรอยยิ้มงดงาม คุณคงเห็นด้วยนะ
บุคลิกของผู้ประสพความสำเร็จ มีเสน่ห์ล้นเหลือ
ภรรยาผมเป็นนักเล่นเกม ในครอบครัวครับ
ขอบคุณ...คุณสุภาพบุรุษ
ดูผมให้ดี นะผู้พันแพทเตอร์สัน ผมคือปีศาจร้าย
สิ่งเดียวที่ผมสำราญใจ คือทรมานคนที่ทำงานกับผม
คนอย่างคุณ ทำผิดพลาดครั้งเดียว และ ผมสัญญา
ว่าผมจะทำให้คุณเกลียดผม
เราอยู่ในการแข่งขันผู้พัน และรางวัลก็ไม่มีอะไรน้อยไปกว่า ทวีปแอฟริกา
เรากำลังสร้างทางรถไฟสายสำคัญ และแพงที่สุดในประวัติศาสตร์
เพื่อจุดประสงค์ในการช่วยแอฟริกาไว้จาก ชาวแอฟริกัน และ แน่นอนยุติการค้าทาส
คู่แข่งของเราคือ เยอรมันและฝรั่งเศส
เราจะเตรียมการล่วงหน้า ให้คุณทำสิ่งที่เราจ้างให้คุณทำ
สร้างสะพานข้ามแม่น้ำซาโว และต้องเสร็จใน 5 เดือน
- คุณทำได้หรือเปล่า - ผมแน่ใจว่าคุณดูประวัติของผมแล้ว
- คุณก็รู้ผมไม่เคยล่าช้าเรื่องสะพาน - ผมรู้ประวัติที่ยอดเยี่ยมของคุณดี
ผมขอเตือนคุณนะ คุณไม่เคยสร้างมันในแอฟริกา
ผมเคยสร้างในอินเดีย แต่ละประเทศมีสิ่งท้าทายอยู่ในตัว
- คุณต้องมีความมั่นใจเต็มที่ ผมบอกได้เลย - ผมรักแอฟริกา ผมอยากไปที่นั่นมานาน
และผมขอบอกเรื่องส่วนตัวนะ ภรรยาผมจะคลอดลูกคนแรกใน 6 เดือน
และผมก็สัญญากับเธอว่า ผมจะอยู่กับเธอ ตอนคลอดลูก ผมรักษาคำพูดเสมอ
กินใจมากผู้พัน ผมซาบซึ้งที่คุณบอกความลับผม
แต่ผมไม่สนใจ เรื่องลูกที่จะเกิดของคุณ
ผมสร้างคุณด้วยการมอบหมายหน้าที่นี้ อย่าทำให้ผมต้องทำลายคุณ
คุณจะไม่มีโอกาส มีคำพูดอื่นที่เป็นกำลังใจมั้ย
งั้นผมต้องไปขึ้นรถไฟแล้ว
บอกผมเกี่ยวกับ บิวมอนท์ซิ เขาเข้าใจมั้ยว่า คุณเฉลียวฉลาดแค่ไหน
- เขาโชคดีแค่ไหนที่เขามีคุณ - มันน่าอึดอัดใจมาก
- เขาเยินยอผมซะตัวลอยเลย - โอ...ให้ตายสิ
- คุณทำหน้าเหมือนถูกบีบบังคับอีกแล้ว - เปล่าไม่หรอก
ถ้าเรารู้จักกันเร็วกว่านี้ ผมคงไม่มีทางรับงานนี้
และคุณก็คงทุกข์ทรมานใจ และมันก็คงเป็นความผิดของฉัน
คุณอยากเห็นแอฟริกามาตลอดชีวิต
- อาจมีสิ่งที่ยากลำบาก - จะต้องมีแน่มันมีอยู่เสมอ
เพียงแต่มันหมายความว่า ลูกของเรากับฉัน...มั่นใจมากว่า...
จะมีข้ออ้างไปเยี่ยมคุณได้
ผู้โดยสารทุกคนขึ้นรถได้
มาเร็วส่งผมขึ้นรถไฟหน่อย
คุณไปเถอะ
ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
ผมอยากเห็นแอฟริกามาก แต่มันก็เป็นแค่ที่..ที่หนึ่ง
คุณสร้างสะพาน..จอห์น คุณต้องไปในที่ที่มีแม่น้ำอยู่
ผมไปล่ะ
- ผู้พันแพทเตอร์สัน - ไม่ครับ ขอบคุณ
ผู้พันแพทเตอร์สันครับ ไม่ครับ ขอบคุณ....ไม่ครับ ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกาครับ และอรุณสวัสดิ์ ผม แองกัส สตาร์ลิ่ง... ผู้ช่วยคุณที่ ซาโว
- บิวมอนท์ จะต้องบอกคุณแล้วแน่ ๆ - ไม่ได้บอกครับ
แต่เขาพูดกับผม แบบร้ายกาจมาก
โรเบิร์ต ดูอันตรายแต่เมื่อคุณรู้จักเขาดี เขาแย่กว่านั้นเยอะเลย
และผมก็เป็นผู้ป้องกันคนหนึ่งของเขา ตอนนี้ลืมเขาก่อนตามผมมาสิครับ
มาแอฟริกาเป็นครั้งแรกใช่มั้ย....ดีครับ ผมจองที่นั่งดีที่สุดบนรถไฟไว้ให้แล้ว
มันน่าทึ่งมากเลยว่ามั้ย
รู้มั้ยอะไรที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับมัน มันหลับแค่วันละ 5 นาทีเท่านั้น
- ไม่ค่อยชอบมันเท่าไหร่ - ตัวเมียจะตัวใหญ่กว่า
แค่สัตว์ที่นี่เป็นอย่างนั้น ไม่งั้นมันคง อยู่รอดไม่ได้ตัวผู้จะกินลูก ๆ ของมันเอง
- มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมันมั้ย - แค่ มันผายลมทางปากน่ะ
ผมว่ามันคงไม่ค่อยจูบกันเท่าไหร่
ผมอยู่ในแอฟริกามาปีหนึ่งแล้ว แต่ไม่รู้สิ่งที่คุณรู้เลย
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว - แค่ราว ๆ 24 ชั่วโมง
แต่ผมอยากมาที่นี่มา ตลอดชีวิตของผม
ขอต้อนรับสู่ ซาโว
แซมเมียล แซมเมีย เป็นผู้ประสาน งานแคมป์เป็นคนที่เราขาดไม่ได้
- เขาเป็นคนเดียวที่นี่ ที่ทุกคนไว้ใจ - เขาพูดภาษาอังกฤษได้รึเปล่า
- และภาษาฝรั่งเศส ที่ไม่เอาไหน - แซมเมียล...ผู้พันจอห์นแพทเตอร์สัน
นักสร้างสะพาน
- เราเตรียมพร้อมสำหรับคุณแล้ว - ดีผมอยากไปดู พื้นที่ก่อสร้างหน่อย
ผมต้องเอาเสบียงยาไปส่ง
- เสร็จแล้วไปที่โรงพยาบาลนะ - ผมจะพาเขาไปเอง แองกัส
- คุณมาจากไหน แซมเมียล - ทางนั้น เลยเขาพวกนั้นไป
ผมมาจาก...ตรงโน้น
- ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยดี - ขอบคุณ ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ปาฏิหาริย์ล่ะ
- ทำไมเหรอ - พวกคนงาน ไม่ชอบขี้หน้ากันเอง
เห็นชัดว่า ชาวแอฟริกา เกลียด ชาวอินเดีย แต่ชาวอินเดีย ก็เกลียดชาวอินเดียด้วยกัน
ชาวฮินดูเชื่อว่า วัวเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ขณะที่ชาวมุสลิม กินเนื้อวัว
- คุณกินเนื้อวัวหรือเปล่า - กินสิครับ
ผมทำงานกับทั้ง ฮินดูและมุสลิม บางทีผมอาจจะช่วยได้
คุณลองดูก็ได้ มันไม่ได้ผลหรอก
ที่นี่ไม่มีอะไรได้ผล ซาโว เป็นที่ ที่เลวร้ายที่สุดในโลก
- แคมป์งานล่วงหน้า อยู่ฝั่งตรงข้ามโน่น - มีคนงานอยู่กี่คน
3,000 คน กำลังวางราง
ถึงสะพานของคุณ จะยังไม่ได้สร้าง ทุกวันพวกเขาจะวางรางไกล ออกไปสองไมล์
- มันเป็นอย่างที่ คุณคิดไว้หรือเปล่า - ไม่..นี่มันยากกว่าเยอะ
มันก็น่าจะยากหรอก จะมีงานอะไร ในโลกนี้ที่ดีกว่าการสร้างสะพาน
นำแผ่นดินมาไว้เหนือน้ำ
นำโลกมารวมกันไว้
- ทัวร์เสร็จแล้วเหรอ - ส่วนใหญ่เป็น มาลาเรียเหรอ
ใช่..แต่พวกเขาก็เป็นแค่ชั่วพักเดียว เมื่อพวกเขายอมรับพระเจ้าสู่จิตใจ
นั่นเป็นแค่การพูดที่น่าอาเจียน คุณสตาร์ลิ่ง
พวกเขาจะป่วยหนักขึ้น ถ้าคุณไม่หยุดพูด
เดวิด ฮอว์ธอร์น ผม...นี่โรงพยาบาลของผม
และผมก็ขอแนะนำว่า...อย่าป่วย
ผมเจตนาพูดให้น่าฟังน่ะ ดูเหมือนจะไม่น่าฟังเท่าไหร่
- คุณไม่เคยพูดได้น่าฟังเลย - แองกัส กับ ผม ไม่ชอบหน้ากันเท่าไหร่
- ผมเป็นผู้ประสานงาน ของสองคนนี่ด้วย - เสียดายคุณไม่มีจินตนาการ ร่วมกับบิวมอนท์
นี่เป็นการหลอกลวง ใครต้องการมันล่ะมันไร้สาระสิ้นดี
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้อง การค้างาช้าง ทำให้คนรวย...รวยมากขึ้น
- แล้วคุณอยู่ทำไมล่ะครับหมอ - จะมีใครจ้างผมอีกล่ะ
ผมเก่งมันกว่าคุณนี่..ใช่มั้ย
- หมอฮอว์ธอร์น... - จริงสิผมเกือบลืมไป
ดูเหมือนคุณจะพา โชคร้ายมาด้วยนะ นี่คาริมเจ้าหน้าที่ คนหนึ่งของผม
วันนี้เขาถูก ตัวกินคน ทำร้าย
ตัวกินคน ทำร้ายคุณนี่ตลกสิ้นดี คุณเกือบลืมพูดถึงมันรึ
เขาบาดเจ็บแค่เล็กน้อย
เขากำลังขี่ลาอยู่ ไม่ไกลจากที่นี่ แล้วจู่ ๆ สิงโตก็กระโจนใส่พวกเขา
เจ้าลารับเคราะห์เต็ม ๆ แล้วสิงโตก็วิ่งหนีไป
ขอบคุณ..คาริม
ผมรู้ว่าวันนี้ เป็นวันแรกของคุณ และคุณก็ต้องเหนื่อยมาก
แต่...คุณจะทำยังไงกับมันดี
ถ้าโชคดี ผมคงจะฆ่ามันได้ภายในคืนนี้
- ผมคงไปดูไม่ได้..ใช่มั้ย - คุณเคยล่าสัตว์หรือเปล่า
ไม่เคย ผมไม่เคยเดินทางผจญภัยเลย
คุณอยู่เงียบ ๆ เป็นมั้ยล่ะ
ผมก็ไม่อยากรบกวนหรอกนะ จอห์น แต่...
ตะคริว...มันชักจะแย่หนักแล้ว
ตอนนี้..ผมทนไม่ไหวแล้ว
- คุณต้องทนเจ็บให้ได้ - นั่นไม่ใช่ สิ่งที่ผมตั้งใจ
แต่ผมจะกลับไปที่ เต๊นท์ของผม
คุณจะตายก่อนจะไปถึง เต๊นท์ของคุณ
- สิงโตจะกินคุณ - ผมรู้
- นี่คือ วิธีที่ดีที่สุดใน การล่าสิงโตเหรอ - ผมก็ไม่รู้
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อนด้วยซ้ำ
นัดเดียว
นัดเดียว แพทเตอร์สันทำให้ ค่ำคืนปลอดภัยอีกครั้ง
พระเจ้าช่วย...คุณฆ่ามันได้
ไม่มีอะไรเหมือนความกลัว ที่ ตัวกินคน นำมา
มันครอบครองยามราตรี และฆ่าอย่างรวดเร็ว
ผู้คนเห็นชัดว่า แพทเตอร์สัน เต็มใจที่จะเสี่ยงเพื่อพวกเขา
กระสุนนัดเดียวนั้น ขจัดความกลัว ของพวกเขาจนหมดสิ้น
แองกัส..ผมตัดสินใจให้คุณ กับมาฮีน่าตรวจดู ตอม่อฐานราก
แน่นอนสิ่งที่ยากที่สุดในการ สร้างสะพานก็คือ ตอม่อฐานราก
สำหรับงานนั้นผมให้เวลาคุณ 4 อาทิตย์
วันนี้เราเป็นตัวของตัวเองเต็มที่แล้ว ไม่ใช่เหรอผมคิดว่า มันเป็นเพราะสิงโต
- จอห์น... - รู้มั้ยผมก็ฆ่าสิงโต
- คุณต้องยิงมันกี่นัด - ผมฆ่ามันด้วย มือผม
- จอห์นเวลา 4 อาทิตย์ไม่พอหรอก - คุณแค่ ต้องใช้มือของคุณ
"เจ็ดสัปดาห์...ต่อมา"
เข้ามา
นัดเดียว
กรงเล็บของสิงโต ที่คุณฆ่า
ขอบคุณมาก
- มันจะทำให้ผมนึกถึง แอฟริกา - มันคือสิ่งที่ทำให้คุณ นึกถึงความกล้าหาญ
มันจะปกป้องคุณด้วย...สวมมันไว้สิ
ที่รัก..คุณรู้ดีว่าพระเจ้าสร้างสุรา เพื่อที่ชาวไอร์แลนด์ จะได้ไม่ครองโลก
ผมคิดว่าพระองค์สร้างคนหัวรั้น เราจะได้เก่งที่สุดในบางอย่าง
เมื่อสะพานนี้สร้างเสร็จ มันจะไม่ เกี่ยวข้องกับ ทักษะทางวิศวกรรมของผม
และทุกอย่างที่เกี่ยวกับ ความดื้อรั้นของผม แอฟริกา...เปลี่ยนทุกสิ่งที่ผมวางแผนไว้
แต่เราก็ทำงาน เสร็จก่อนกำหนดการ
มาฮีน่า หัวหน้าคนงานของผมควร ได้รับความดีความชอบเขาน่าทึ่งมาก
ที่น่าทึ่งอีกอย่างความน่าตื่นตะลึงทำให้ ชาวพื้นเมือง บางคนเปลี่ยนแปลง
ผมอยากให้คุณได้เห็นประเทศที่ สวยงามนี้มากเลย....รัก จอห์น
สิ่งที่สิงโตต้องทำ คือเลียผิวหนังเขาออก มันจะได้ดื่มเลือดของเขาได้
แล้วมันก็กินเขาเริ่มจากเท้า
สิงโตไม่กินแบบนี้ คุณแน่ใจเหรอ ว่าเป็นสิงโต
เราตามรอยเท้าของมันไป
สิงโตแบบไหนกันที่ คาบคน ตัวขนาดมาฮีน่าได้
ตอนนี้ความกลัวเกิดขึ้นในใจเรา และไม่ยอมหายไป
เพราะถ้ามาฮีน่า ผู้ที่มีกำลังมาก ยังช่วยตัวเองไม่ได้
พวกเราที่เหลือจะทำอะไรได้
- พวกเขาจะไปที่สะพาน เมื่อผมบอกให้ไป - นั่งเฉย ๆ ไม่ทำให้อะไรสำเร็จหรอก
คุณต้องการให้เราทำงาน ถึงเราทำมัน แล้วจะต้องตาย
ทำไม ถึงไม่มีใครทำงานเลย
- โรคมาลาเรีย ระบาดรวดเร็วมาก - ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
เรื่องนั้นผมก็ยังไม่แน่ใจ คนตายไปแล้ว สองคนในสองคืน
- คนที่สองล่ะ - ตรงสุดเขตแคมป์ด้านโน้น
เขาเดินเตร่คนเดียว ตอนกลางคืน
เขาเหลือซากน้อยกว่า ศพของมาฮีน่าซะอีก
มันเร็วเกินไปสำหรับสิงโต ที่จะฆ่าเพราะความหิว
ในหมู่บ้านของเรา เราสร้างรั้วไม้หนาม ไว้รอบที่ ๆ เราอยู่
ก่อกองไฟใหญ่ตอนกลางคืน ที่จะกันไม่ให้สิงโต เข้ามาใกล้
ดี...ลงมือได้เลย
และเคอร์ฟิวเข้มงวด ห้ามผู้ใดออกจากเต๊นท์ ตอนกลางคืน
อับดุลลาห์ ส่งคนของคุณครึ่งหนึ่ง ไปกับ แซมเมียล เพื่อสร้างรั้วที่ว่า
พาอีกครึ่งที่เหลือไปที่สะพาน ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
- ผมจะฆ่าสิงโต และสร้างสะพานให้เสร็จ - คุณจะต้องทำอย่างนั้นแน่
คุณเป็นคนผิวขาว คุณทำได้ทุกอย่าง
มันจะเป็นความผิดพลาดที่ไม่ ทำงานร่วมกัน...อับดุลลาห์
ไปทำงานกันต่อ
ไม่..มันต้องแน่นกว่านี้
เห็นมั้ยนี่ ต้องเป็นกำแพง
- เป็นสัปดาห์ที่เยี่ยมจริงๆ - หมายถึงไม่มีใครตายเหรอ
เราทุกคนทำงานด้วยกัน การกระทำที่คุ้มค่า บรรลุผลแล้ว
ผมชอบการทำงานหนัก
แม่ผมรบเร้า จะให้เรียนเปียโน
แต่แม่ก็กลับต้องเสียใจมาก เมื่อปรากฏว่า ผมแยกเสียงสูงต่ำไม่ออก
แม่คอยย้ำเตือนผมเสมอ ว่าให้ระวังรักษามือให้ดี
ผมชอบเลือด มันแปลกไหมล่ะ
- ไม่ - แปลกสิ ผมคิดว่าแปลก
เอาแล้วไง แซมเมียล
แม้แต่คุณสองคนก็ต้องยอมรับ สิ่งที่คนเราทำสำเร็จได้ มันยอดเยี่ยมมาก
ด้วยจุดหมายที่ดีเยี่ยมอย่างหนึ่ง ไม่มีข้อจำกัดอะไรทั้งนั้น
คิดถึงสิ่งที่เราจะทำได้สิ เมื่อทุกคน มีความอบอุ่นของพระเจ้าอยู่ในใจ
ผมไม่รู้สึกอะไรกับการดูหมิ่นของคุณ
ตอนผมมานี่ผมมีจุดหมายเล็ก ๆ อย่างหนึ่ง เพื่อเปลี่ยนแปลงทวีปแอฟริกาทั้งหมด
ตอนนี้ผมได้ตัดสินใจ ทำบางอย่างที่ยากจริงๆ
ผมจะไม่เลิกราจนกว่า คุณสองคนปลอดภัยไร้กังวล
ของผมยิ่งกว่าการเปลี่ยนแปลง
แม่ผมเป็นโรมันคาทอลิก ส่วนพ่อผมเป็นโปรแตสแตนท์
ผมมีภรรยาสี่คน
โชคดีจริงๆ
การต่อสู้ดิ้นรน คือ ความรุ่งโรจน์
- ของคุณครับ - ขอบคุณแซมเมียล
- ข่าวดี - ผมก็หวังอย่างนั้น จากภรรยาผมน่ะ
- คุณชอบเธอเหรอ - ชอบมากเลยล่ะ
ฉันไม่ชอบภรรยา ฉันเลยสักคน
ฮาสซาน
ที่รักคะ สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดเมื่อวานนี้ คือ
ตอนที่เด็กนักเรียนเห็น ปลาวาฬ
พวกเขาจ้องมองฉัน พยายามจะหัวเราะกัน แต่ทุกวันนี้ฉันไม่รู้สึกมีอารมณ์ขันเลย
แต่นอกจากลูกของเราแล้ว... คุณจำไว้ว่า ฉันยังมีความมั่นใจอย่างยิ่ง
หลังจากที่เขาเกิด การเดินทาง อาจเกิดขึ้นสักวันแน่
ตอนเขาดิ้นในท้องฉัน ตอนกลางคืน ฉันแน่ใจว่าเขากำลังบอกฉัน...
ว่าเขาอยากไปแอฟริกามาก คิดว่าคุณอาจต้องการการย้ำเตือน
เร็ว ๆ เข้า
แองกัสอยู่ตรงนี้นะ
พระเจ้าช่วย...มันมีสองตัว
ผมบอกแล้วว่า ให้ระวัง
และกษัตริย์ก็ตรัสกับแดเนียลว่า แดเนียลผู้รับใช้พระผู้เป็นเจ้า
พระเจ้าของเจ้าที่สามารถนำเจ้า ให้พ้นจากสิงโตได้หรือไม่
แล้วแดเนียลก็กล่าวกับกษัตริย์ว่า โอฝ่าบาท ขอจงทรงพระเจริญ
พระเจ้าของข้า ส่งเทวดามาปิดปากสิงโตไว้
และมันก็ทำร้ายข้า ไม่ได้มากเท่าๆกับ ความบริสุทธิ์ที่มีอยู่ในตัวข้า
และก่อนหน้านั้น ฝ่าบาท ข้าไม่เคยทำร้ายผู้ใด
ผู้คนเรียกมันว่า "ปีศาจร้าย กับ ความมืด"
มันมีอยู่สองตัว และนั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เพราะ ตัวกินคน มันจะมาตัวเดียวเสมอ
มันเป็นเจ้าของราตรี แต่มันก็ทำร้ายในตอนกลางวัน
มาตัวเดียว หรือมาด้วยกัน ปราศจากความกลัวหรือเหตุผล
บางคนคิดว่า มันไม่ใช่สิงโต
แต่เป็นวิญญาณของหมอผี ที่กลับมาเพื่อแพร่ความบ้าคลั่ง
ส่วนคนอื่นคิดว่ามันคือปีศาจที่ถูกส่งมา เพื่อหยุดยั้งคนผิวขาวจากการครองโลก
ผมเชื่ออย่างนี้...ว่ามันคือ ปีศาจร้าย
พื้นดินแห่งไหนกันที่จะเหมาะสำหรับ ปีศาจมากไปกว่า ซาโว
เพราะคำว่า ซาโว นั้น หมายถึง"ถิ่นของผู้ฆ่า"
- ทำไมไม่บอกพวกเขาว่า กำลังมีคนมาช่วย - ตอนนี้มันสายไปแล้ว
พวกเขาจะฟังคุณ ทำให้พวกเขาอยู่ต่อสิ
พวกเขากลัวเกินไป และอยากกลับบ้าน ผมตัดสินใจอยู่ต่อ ก็น่าจะพอใจแล้วนะ
บิวมอนท์ อยู่บนรถไฟนั่น
- ถ้าเขาเห็นเรื่องวุ่นวายนี่ คุณตกงานแน่ - คุณก็เหมือนกัน
คุณห่วงแต่เรื่องนั้น
ให้ตายสิ
งั้นคุณก็ไปเถอะ คุณไม่มีความกล้า ที่จะเป็นผู้นำ
ไปสิบอกคนของคุณ ทุกคนให้ไปซะ
แต่ผมจะฆ่าสิงโต และก็จะสร้างสะพานส่วนคุณ...
คุณต้องกลับบ้านแล้วบอกภรรยา ของคนที่ตายเพราะทำงานที่นี่
ว่าคุณหลบหนีคนอื่นๆมา เพราะคุณเอาชนะความกลัวไม่ได้
- ขอต้อนรับสู่ ซาโวเดินทางสนุกมั้ยครับ - มันจะสนุกได้ไงผมเกลียดแอฟริกา
เสียงน่าฟังนี่ ดูเหมือนพวกเขาจะมีความสุขดี
- จริงอย่างว่านะครับ - งานเป็นไปด้วยดีใช่มั้ย
- แล้วทหารที่ผมขอล่ะครับ - คุณต้องทำงานคนเดียว ไม่มีทหารช่วย
- ผมสัญญาจะให้ การป้องกันคนของผม - สตาร์ลิ่งอยู่ไหน
เขาสั่งให้ผมนำคัมภีร์ไบเบิ้ลมา เขาอยู่รึเปล่า
- เขาอยู่ไหน สตาร์ลิ่งอยู่ไหน - เขามานั่นแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ผมจะพาคุณไปดู
คนพวกนี้ไม่ได้ เป็นอะไรเลย
- พวกเขากลัว - เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- ปีศาจร้ายกับความมืด มาเยือน - อธิบายซิ
คนที่นี่เรียก สิงโตอย่างนั้น
ที่นี่มีตำนานตัวกินคนสองตัว จะสร้างปัญหาครั้งใหญ่
- นี่แอฟริกานะ ผมคิดว่าคุณเป็นนักล่าสัตว์ - มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
สิงโตพวกนี้...ไม่เหมือนสิงโต
มีคนถูกฆ่าไปกี่คนแล้ว
คิดว่าราว ๆ 30 คน
ให้ตายสิ
คุณมาที่นี่สามเดือนแล้ว และคุณก็ทำงานล่าช้ากว่ากำหนด
ไม่รู้เหรอว่า พวกฝรั่งเศสกับเยอรมัน กำลังจี้ก้นคุณอยู่
และผมก็ไม่สนใจคุณ ไม่สนใจคน 30 คน ที่ตายไปด้วย
ผมสนใจตำแหน่ง อัศวินของผม ตามที่คุณขอทหารผม...
คุณอยากให้คนทั้งโลกคิดเหรอว่า ผู้สร้างอาณาจักรอังกฤษ
กลัวที่จะทำหน้าที่ของตัวเองเพราะ ความลำบากเล็กน้อย กับสัตว์ป่าในท้องถิ่น
ผมไม่คิดอย่างนั้น ฉะนั้นคุณมีแผนการจะทำยังไง
ผมเรียกมันว่า "ประตูกล"
ผมตั้งมันไว้ที่นี่ เพราะนี่คือบริเวณ ที่สิงโตทำร้ายคนมากที่สุด
ผมล้อมรอบมันไว้ ด้วยรั้วหนาม
ยกเว้นบริเวณเล็กๆนี่ ตรงข้ามกับ ประตูนี้
นี่เรากำลังคุยเรื่อง บ้าบอ อะไรกันนี่
อีกด้านหนึ่งของลูกกรง นี่จะเป็นเหยื่อ เหยื่อที่เป็น มนุษย์ ผมจะเป็นคนแรก
ตรงนี้จะเป็นสายสะดุด ต่อกับประตูเลื่อนนี่
อัจฉริยะมาก สิงโตจะเข้ามาเดินสะดุดสาย
ประตูจะเลื่อนลงมา ปิดขังมันไว้ข้างใน
ขณะเดียวกันคุณปลอดภัย อยู่หลังลูกกรง ก็จะกุมชะตากรรมของมันไว้
และจะยิงมันได้อย่างสบาย ๆ
คุณไม่สบายหรือเปล่าเนี่ย
คุณคิดอะไร ที่มันปัญญาอ่อน อย่างนี้ได้ยังไง
ผมไม่ได้คิดมัน สำหรับสิงโต มันสำหรับเสือในอินเดีย
แล้วมันได้ผลมั้ย
ที่จริงมันไม่ได้ผล แต่ผมมั่นใจว่า ทฤษฎีนี้ต้องได้ผล
ผมผิดพลาดที่จ้างคุณ คนทั้งโลกกำลังเฝ้าดู ผมต้องการการริเริ่ม ไม่ใช่ ประตูกล
ผมต้องการ นายพรานมืออาชีพ คิดว่าคุณคงเคยได้ยินชื่อ เรมิงตั้น
ทุกคนที่เคย ล่าสัตว์เคยได้ยินชื่อเขา ตอนนี้ผมอยากให้เขาอยู่ที่นี่จริงๆ
แต่กว่าคุณจะหาเขาเจอ สิงโตก็จะตายแล้ว และผมก็จะทำงานทันตามกำหนด
งานยังเป็นของคุณอยู่ แค่เพราะกว่าจะหา คนมาแทนได้ ใช้เวลานานเกินไป
ถ้าผมต้องกลับมาอีก คุณจบแน่...
ผมจะทำทุกอย่าง ตามอำนาจของผม ทำลายชื่อเสียงของคุณซะ
ยุติธรรมพอมั้ย
ผมบอกคุณแล้วว่า คุณจะต้องเกลียดผม
เฮเลน่าทุกอย่าง มันรุมเร้าผม
ทุกเช้าพื้นดินจะชุ่มไปด้วยเลือด
พวกคนงานรู้สึกว่าผมนำความกลัวนี้มา ในเมื่อมันไม่เคยมีจนผมมาถึง
ไม่ว่าผมจะทำอะไร ดูเหมือนพวกมันจะรู้ ความตายของทุกคนขึ้นอยู่กับผม
- น่าประทับใจมาก - เราล่าสัตว์กันมาตั้งแต่ยังเด็ก
นายคือ ฆาตกร อาชญากร
ดีมาก ตอนกลางคืนพวกนาย จะอยู่ในนั้น
- และแน่นอน พวกนายไม่มีอะไรต้องกลัว - ใช่แล้ว...ไม่มีเลย
แน่นอน...มันต้องวิ่งไปมาสิ นายอยากให้ มันนั่งเป็นเป้านิ่งรึไง
นี่ได้ผล มันเข้ามาแล้วสะดุดสาย
มันอยู่ห่าง นายสามคนแค่ 15 ฟุต
พวกนายทำให้ มันเป็นแผลยังไม่ได้เลย น่าจะใช้ก้อนหิน มากว่าปืน
- ไม่มีรอยเลือดเลย - นี่มันบ้าสิ้นดี
- เราเกือบฆ่ามันได้หลายครั้ง - ต้องมีเลือดให้เห็นสิ
- คราวหน้าเราจะทำให้ดีกว่านี้ - มันคราวนี้ปีศาจร้ายนั่นมาที่ซาโวแล้ว
ไร้สาระน่า คุณไม่เชื่อมันหรอก
- คุณจะบอกว่า เป็นความเชื่อเหรอ ไม่เลย - เปล่าเลยและ คุณก็รู้ อย่าฝืนมัน
- ฟังนะเรามีปัญหาในซาโว - ใช่ในที่สุด เราก็เห็นพ้องกัน คุณพูดถูก
คุณ คือปัญหาในซาโว
เขาคือปัญหาในซาโว
- ระวังให้ดี - ไม่ต้อง มาบอกให้ผมระวัง
ไม่ต้อง มาบอกอะไรผมทั้งนั้น
เราเบื่อคำโกหก ของคุณเต็มทีแล้ว
พวกนายฟังน๊ะ......
แผนการเปลี่ยนแล้ว ให้พวกเขาถอยไป ทุกคนเลย
ให้พวกเขา ถอยไป
ถอยไป เร็วเข้า...ถอยไป
ถอยไป ถอยไป ถอยไป
นายฟัง ขณะที่ฉันพูด เพราะนายมีคำถาม ที่ต้องการคำตอบ
- ฉันจะเหนี่ยวไก นี่ดีมั้ย - คุณไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เขาจะเหนี่ยวไก - ปีศาจมาที่ซาโวนี่แล้ว
นายพูดถูกปีศาจร้ายมาที่ซาโวนี่แล้ว มองฉันสิ....
ฉันนี่แหละ ปีศาจ
ผมเป็นคนรักสันติ
- นายพูดเหมือน คนที่อยากมีชีวิตอยู่ - แน่นอนที่สุด....ใช่แล้ว
นั่นเป็นการตัดสินใจ ที่เยี่ยมมาก
- นายชื่อ อับดุลลาห์ - ใช่
- ฉันแน่ใจว่า เราจะต้องได้เจอกันอีก - ผมคิดว่าเป็นสิ่งที่น่ายินดี
- คุณกลับมาแล้ว - เพื่อนรัก
- ทุกวันนี้เป็นยังไงบ้าง - ผมสบายดี
นักรบทั้งหลาย
ผมจะต้องการวัว 10 ตัว
- จอห์น แพทเตอร์สัน....ใช่มั้ย - ใช่
เรมิงตั้น ใช้ มาไซ ล่าสิงโต คุณจะต้องเสียวัว 10 ตัว
เขาเอา สิ่งที่บางคนชินกับมัน
- ทำไมคุณไม่บอกผม ว่าคุณรู้จักเขา - ก็คุณไม่ได้ถามนี่
ผมไม่มีโอกาส ขอบคุณคุณ
- ผมทำอะไรเหรอ - คุณช่วยให้ผมพ้นจากปัญหา
ไม่มีอะไรเลย แซมเมียล อยู่ที่นั่น เขาก็อาจทำบางอย่างเพื่อคุณ
- แล้วนั่นมันเรื่องอะไรกัน - มีคนตาย 40 กว่าคนแล้ว
40 คนเหรอน่าทึ่ง จริงๆ
- มีบางอย่างที่คุณควรรู้ - ผมจะช่วยคุณประหยัดเวลา
คุณเป็นวิศวกร คุณรับผิดชอบ การสร้างสะพานผมพูดถูกมั้ย
- ใช่แล้ว - ผมไม่ใช่วิศวกร ผมไม่อยากรับผิดชอบมัน
- ไม่เป็นไร... - ผมแน่ใจว่าคุณเกลียดซาโวพอ ๆ กับผม
และการรู้จัก บิวมอนท์ คุณไม่ใช่คนโง่ อย่างที่เขาพูด
คุณจะว่าไงถ้าเราช่วยกัน
ผมช่วยคุณด้วย การฆ่าสิงโต แล้วก็ไป...
คุณช่วยผมโดยทำตามที่ผมบอก ผมจะได้ไป...มีปัญหารึเปล่า
- ที่จริงไม่มี - เตรียมตัวลุยสงครามกันเลย
สิ่งแรกที่ผมเสนอ คือโรงพยาบาลใหม่ ผมต้องการให้สร้างมันคืนพรุ่งนี้
- อะไรนะนั่น เป็นความคิดที่แย่มากเลย - ขอโทษ คุณต้องเป็นหมอแน่ ๆ.... ใช่มั้ย
ผมแน่ใจว่า คุณรู้ว่าอะไรดีที่สุด
นั่นเป็นเรื่องที่งี่เง่า ที่สุด เท่าที่ผมเคยได้ยินมาในชีวิต
คุณจะเป็นใครก็ตาม บอกผมหน่อย ว่าทำไมเราต้องทำอย่างนั้น
ผมอธิบายได้ว่า กลิ่นของเลือดเนื้อในนี้
เป็นเป้าหมายที่ยั่วยวนมาก
ผมบอกคุณได้ว่าผมเพิ่งเห็น รอยเท้าสิงโตใหม่ ๆ ข้างนอกนั่น
ซึ่งทำให้ผมคิดว่า มันกำลังคิดจะมา กินคนในนี้
แต่ผมไม่อยากตอบคุณ
เพราะเมื่อคุณถามผมคุณกำลังพูดว่า ผมไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ใครที่นี่คิดว่าผมโง่ ก็พูดออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ผู้พันแพทเตอร์สัน เหรอ
งั้นผมก็คิดว่า เราเห็นตรงกัน
- พรุ่งนี้ผมต้องการ ให้คุณไปกับผมที่นั่น - ได้ทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
- แซมเมียลบอกว่าคุณฆ่าสิงโตได้ - อาจจะโชคดีก็ได้
ไม่มีใครฆ่าสิงโตได้ ด้วยกระสุนนัดเดียว เพราะโชคดี พรุ่งนี้คุณอาจเป็นประโยชน์
ถึงคุณจะไม่มีประโยชน์ เข้าใจไว้ด้วยว่า นี่อาจใช้เวลา 2-3 วัน ในการจัดการ
เมื่อผมจากไป คุณต้องสร้างสะพานนั่น ผมไม่อยากให้ คนของคุณขาดความนับถือคุณ
- คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ - ผมเป็นคนมีน้ำใจน่ะ
แม่ผมสอน ผมมาอย่างนั้น
คุณหัวเราะบ้าบออะไร ไม่เห็นด้วยงั้นรึ
ผมไม่เชื่อว่า คุณมีแม่น่ะ
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว
คุณเชื่อจริงๆหรือว่า คุณทำให้บางอย่างเกิดขึ้นได้
แต่คุณไม่ตื่นเต้นเลย
คุณไม่สนุกกับการฆ่าใช่มั้ย
แล้วทำมันทำไม
เพราะผมมีพรสวรรค์
ผมจะไปร่วมสนุกกับพวกเขา
เราจะพยายามให้กำลังใจกัน ว่าเรายังกล้าหาญอยู่
ผมคงไม่คิดหรอกว่าความกล้าหาญ เป็นปัญหาสำหรับคุณ
คุณหวังว่าแต่ละครั้งมันจะไม่เป็น แต่คุณก็ไม่รู้แน่หรอก
พิลึกคนจริงๆ
สองเผ่าใหญ่ ในประเทศนี้ต่อสู้ใน สงครามกลางเมือง มานานหลายปี
- ฝ่ายเขาแพ้เหรอ - เสียทุกอย่างดินแดนและครอบครัว
ทั้งคนหนุ่มและคนแก่ พ่ายแพ้หมด
เขาฝังครอบครัวของเขา และออกจากประเทศนี้ไปตลอดกาล
ตอนนี้เขาล่าสัตว์ทั่วโลก แต่เขาก็กลับมาที่นี่เสมอ
เขาบอกว่าแอฟริกา เป็นที่ ๆ ดีที่สุด ที่ยังหลงเหลืออยู่
จอห์น
คุณแลกปืน กับผมเอามั้ย ของผมแรงกว่าเยอะ
พรุ่งนี้ผมจะไม่ได้อยู่กับคุณ ผมต้องสร้างโรงพยาบาลใหม่ให้เสร็จ
ขอบคุณมาก
- ทำไมเขาถึงต้องการ ให้คุณไปกับเขา - เขาไม่ต้องการหรอก
เราล่าสัตว์ด้วยกันมาหลายครั้ง เขารู้ว่าผมกลัวสิงโต
ผมเห็นมันตัวหนึ่งในพุ่มไม้หนา แซมเมียล มากับผม
โอกาสคือ ผมจะฆ่าสิงโตนั่นในพุ่มไม้หนา
ผู้พันอยู่ตรงนั้น ในตำแหน่งที่สูงกว่า เผื่อมันหนีรอดมาได้ คุณจะได้ยิงมัน
ยิงมัน...เลย
ยิงมัน...สิ
ยิงมันสิ... โธ่เว๊ย ยิงมันสิ...
ยิงมันสิ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมก็ไม่รู้
- หมายความว่ายังไง "ไม่รู้" - กระสุนมันด้าน
เป็นครั้งแรกเหรอ
ปืนเป็น ของหมอฮอว์ธอร์น
คุณแลกปืนกับเขาเหรอ
คุณเข้าสู่สงคราม กับ ปืนไรเฟิล ที่ยังไม่ได้ลองยิงเหรอ
มีคำกล่าวเกี่ยวกับ การต่อสู้ล่ารางวัล นะ
ทุกคนมีแผนจนกว่า พวกเขาจะถูกชก เพื่อนยาก
คุณถูกชกแล้วล่ะ การลุกขึ้นสู้ต่อ...
มันขึ้นอยู่กับคุณ
พวกเขาบอกว่า จะไปกันแล้ว เพราะอยู่ที่นี่ไม่มีประโยชน์
มันไม่ใช่สิงโต มันคือ ปีศาจร้าย กับ ความมืด
มาไซไม่เห็นสิงโต พวกเขาเห็นปีศาจ
พวกเขารู้ว่าในโลกนี้ ไม่มีเลือดมากพอ
ที่จะทำให้ปีศาจร้าย เหล่านี้หยุดดื่มได้
เรมิงตั้นหัวเราะเยาะเรา เขาบอกว่ามันเป็นแค่สิงโต
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ไม่มีกลิ่นของ ความเจ็บป่วยและเลือด แม้แต่นิดเดียว
เราขจัดสิ่งยั่วยวนสิงโต ทิ้งไปหมดแล้ว
เมื่อเราออกไปกันค่ำนี้ ล็อคประตูนี่ ให้แน่นหนาจนถึงเช้า
จุดไฟนั่นให้ลุกโชนไว้ มีคำถามอะไรมั้ย?
ไม่มีคำถามอะไรเลยเหรอ
คุณสองคน หลับให้สบายในเต๊นท์ และก็อยู่แต่ ที่นั่นนะ
แล้วคุณสองคนจะหลับสบาย อยู่ที่ไหนล่ะ
ผู้พันกับผมจะใช้เวลาทั้งคืน ดักรออยู่ใน โรงพยาบาลเก่า...ใช่มั้ยผู้พัน
และคุณก็แน่ใจได้ด้วย กลิ่นเลือดสด ๆ
สิงโตพวกนั้นจะต้อง ห้ามใจไม่อยู่แน่นอน
คิดถึงเรื่องอื่นไว้
- คุณเคยล้มเหลวมั้ย - แค่ในชีวิตเท่านั้น
ผมตั้งใจจะถามคุณ กับดักนั่นที่คุณวางไว้ ในตู้รถไฟ เป็นความคิดของคุณเหรอ
- ใช่ - เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
- ผมก็เคยใช้อุปกรณ์แบบนั้น - แต่แน่นอนของคุณได้ผล
ไม่ที่จริง แล้วมันไม่ได้ผล แต่มันยังคงเป็นความคิดที่ดี
จอห์นนี่...เอากุญแจออกซิ
- เราต้องไม่ไปจากที่นี่ - นั่นโรงพยาบาลของผมนะ ให้ตายสิ
- เราต้องไม่ไปจากที่นี่ - ปล่อยผมนะ แซมเมียล
เร็วเข้า...
พวกเราคนหนึ่ง จะต้องกล้าหาญ
มันคงจะเป็นสะพานที่สวยงาม..จอห์นนี่ ตลกจริง ๆ ที่ผมไม่เคยสังเกตมาก่อน
ผมคิดว่า ผมมีอย่างอื่นอยู่ในใจ
จริง ๆ แล้วไม่ใช่บางอย่างเลย ผมคงชื่นชมมันแต่...
เมื่อเช้านี้ตอนผมตื่นขึ้นมา... มันเป็นการออกแบบที่สวยมาก
โครงสร้างมันสวยมาก
คุณเพิ่งโดน ชก ล่ะสิ
ใช่
การลุกขึ้นสู้ต่อ มันขึ้นอยู่กับคุณ
มันเป็นแค่สิงโต
ใช่...ใช่ มันเป็นแค่สิงโต
ผมเห็นรอยเท้าใหม่ ๆ มุ่งหน้าไปทางนั้น
งั้นเรา ก็ถูกชกกันทั้งคู่...น่ะสิ
เราไปตามล่า มันกันเถอะ
ตอนผมเติบโตมี อันธพาลอยู่คนหนึ่ง ในเมืองบ้านเกิดผม
เขาเคยข่มขวัญทุกคน แต่เขาไม่ใช่ตัวปัญหา
เขามีพี่ชาย ที่ร้ายยิ่งกว่าเขา แต่เขาก็ไม่ใช่ตัวปัญหา
ไม่คนใดคนหนึ่ง จะติดคุกอยู่เสมอ ปัญหาก็คือเมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกัน
อยู่คนเดียว พวกเขาเป็นแค่อันธพาล แต่พออยู่ด้วยกัน พวกเขาอันตราย
- พวกเขาเป็น นักฆ่าที่แท้จริง - แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ผมโตขึ้นน่ะ
พระเจ้าช่วย
ให้ตายสิ
สิงโตไม่ทำอย่างนี้
สิงโต...ไม่มีถ้ำแบบนี้
มันทำเพื่อ ความสนุกสนาน
- มันจะรู้ว่าเรามาที่นี่ - พระเจ้าช่วย
- มันทั้งคู่เลย - ใช่...มันทั้งคู่เลย
- คุณเคยใช้ มาคาน มั้ย - อะไรนะ
- มาคาน - นั่นเป็น สิ่งที่คุณเรียนรู้ในอินเดียรึ
ผมคิดว่ามันชิน กับผมบนต้นไม้ก็เลย...
ถ้าเรา...วางนี้ให้เห็นชัดๆ
ผมไม่แต่ใจ ในมาตราส่วนนะ
- มันอาจเล็กเกินไป สำหรับเราสองคน - ไม่หรอก
ผมจะไม่อยู่บนนั้นหรอก นี่เป็น ความคิดของคุณ ๆ ทำเองแล้วกัน
งั้นคุณก็ต้องการให้ผม เป็นเหยื่อล่อคนเดียว
ใช่แล้ว..ผมจะอยู่บนต้นไม้ ไกลเกินกว่าจะคุ้มกันคุณได้
คุณควบคุมความกลัว ของคุณได้รึเปล่า
ผมคงต้องควบคุมให้ได้
สิงโตเกลียด เสียงของลิงบาบูน
ทุกอย่างที่ทำให้ค่ำคืน ของคุณสนุกมากขึ้น
นี่สำหรับคุณ
คุณอาจต้องการมัน
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุด สิงโตพวกนั้นอาจต้องฆ่าคุณ
โชคดีนะ
รวมคนงานที่ผมเสียไป กับความรู้เรื่อง ตัวกินคน ของคุณ
- คุณคิดว่ามันฆ่าคนไปกี่คนแล้ว - มากกว่าสิงโตตัวอื่น
ร้อยคน อาจจะมากกว่านั้น
แต่คุณรู้อะไรมั้ย ผมเชื่อว่านี่จะต้องได้ผล
- ทำไม - เพราะผมคิดว่ามันตามล่าคุณ
- สุขสันต์วันคริสตมาสนะ - อะไรนะ
ใช่ ก็มันเดือนนี้แล้วนี่
ขอโทษนะ คุณหัวเราะบ้าบออะไร
เพราะตอนนี้มันเหมือน พวกอันธพาลนั่นเลย
มันอยู่ตัวเดียวเป็นครั้งแรก และมันก็กลัว
แต่ยังไงผมก็ไม่คิดว่า มันกลัวผม
ผมได้แต่อยากรู้ว่า เราจะจดจำเรื่องทุกอย่างนี่ได้
ผมรักแอฟริกา ผมไม่มีทางลืมมันได้แน่
คุณยังหนุ่ม จอห์นนี่ผมหมายถึง...
มีหลายสิ่งผ่านเข้ามา และในตอนนั้นคุณก็พูดว่า
"ใช่แล้ว..นี่จะต้องอยู่กับฉันแน่นอน..."
"ฉันจะไม่มีวันลืมรุ่งอรุณนี้...การล่าครั้งนี้"
"อารมณ์นี้" แล้ว...
ทุกอย่างมันก็เลือนหายไป
ผมหวังว่ามันจะอยู่ที่นี่
- ดื่มอีกสักอึก - แด่ความทรงจำ
แด่ความทรงจำ
ผมอยากจดจำ การสร้างทางรถไฟงูเหล็ก
ผมตื่นเต้นมาก และตอนนี้ผมคิดไม่ออก ว่าทำไม
ผมรู้ว่าทำไม ผมถึงอยากสร้างสะพาน
แต่ผมบอกคุณได้ว่า ความทรงจำอะไร ที่ผมต้องการที่สุด
ได้เห็นลูกผมเกิดขึ้นมาในโลกนี้
นำโลกมารวมกันไว้ตอนนี้...
ชีวิตผมเป็นรูปเป็นร่าง เพราะบางคนคิดค้นดินปืนและ...
มันพาผมไปทั่วโลก
ความทรงจำที่ผมต้องการ...
นั่นคือครอบครัวที่ผมเสียไป
รู้มั้ยชาลส์
คุณเป็นคนที่ร่าเริงมากเลย เวลาคุณรู้จักตัวเอง
ผมน่าจะเตือนคุณ ราตรีสวัสดิ์นะ
จอห์นนี่...
พอคุณเจอลูกชายคุณ อุ้มเขาไว้สูงๆนะ
ขอโทษค่ะ
- ฉันมาหา จอห์น แพทเตอร์สัน ค่ะ - ครับ..คุณผู้หญิง
บอกเขาด้วยได้มั้ยว่า ภรรยาของเขา... ครอบครัวของเขามาหา...
ขอโทษ
สวัสดี.....สวัสดีที่รัก
ไม่นะ
- สวัสดีค่ะ... - เฮเลน่า
- ฉันเห็นคุณแล้ว - กลับเข้าไป....กลับเข้าไป
ไม่...กลับเข้าไป
- กลับเข้าไป - สวัสดีค่ะ
ไม่ ชาลส์...
พระเจ้าช่วย
ชาลส์
จอห์น
คุณจะไปไหน ของคุณน่ะ
ผมจะฆ่ามัน
ผมจะฆ่ามัน......
หมอบลง หมอบลง....จอห์น
หมอบลง
จอห์น
ผู้พัน แพทเตอร์สัน
ผู้พัน แพทเตอร์สัน......
ผมชื่อ ไนเจล แบรนส์ฟอร์ด ผมมาแทน แองกัส สตาร์ลิ่ง ครับ
ผมภูมิใจมาก ที่ได้รู้จักคุณ
แพทเตอร์สัน...ผู้ฆ่าสิงโต ผมอยากอยู่ที่นี่เห็นการล่าจริงๆ
- ไม่คุณ ไม่อยากอยู่ หรอก - จอห์น
- ขอโทษครับ....มีคนมาหาคุณ - ลูกผม ใช่มั้ย
ยินดีต้อนรับสู่ซาโว, ไนเจล
แพทเตอร์สัน อุ้มลูกชายเขาไว้สูง
ผู้คนกลับมา แพทเตอร์สัน สร้างสะพานเสร็จ
ผู้คนไปตาม วิถีทางของตัวเอง
ถ้าวันนี้ ถ้าคุณอยากเห็นสิงโต คุณต้องไปอเมริกา...
มันอยู่ที่ พิพิธภัณฑ์ ทุ่งสัตว์ ในชิคาโก,อิลลินอยส์
แม้แต่ตอนนี้ ถ้าคุณกล้าสบตามัน คุณก็จะต้องกลัว.....
Ocr & Modified by Salsa Santana 15 July 2014